Shloka 37

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

कर्णस्तु सात्यकिं जित्वा राजगृद्धी महाबल:

Transliteration

karṇas tu sātyakiṃ jitvā rājagṛddhī mahābalaḥ

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ମହାବଳୀ କର୍ଣ୍ଣ, ରାଜଲୋଭରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ଜିତି ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲା। ତାହାର ବିଜୟ ଯୁଦ୍ଧର ତତ୍କାଳ ଆବଶ୍ୟକତା ମଧ୍ୟ ଥିଲା, ଏବଂ ସର୍ବୋଚ୍ଚତାର ତୃଷ୍ଣାକୁ ମଧ୍ୟ ପୋଷଣ କଲା।

Word by Word

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• सात्यकिम्: Satyaki
• सात्यकिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जित्वा: having conquered/defeated
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• राजगृद्धी: desirous of kingship (royal power)
• राजगृद्धी: Karta
• Type: Adjective
• Root: राजगृद्धी
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबलः: mighty/very strong
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Satyaki (Yuyudhana)