Shloka 36

अध्याय ५३ — रणमेघोपमा सेना-वर्णना तथा सुषेण-वधोत्तर प्रतिक्रिया

Battle-as-Storm Imagery and the Aftermath of Suṣeṇa’s Fall

Devanagari script

विधूय तं बाणगणं शरै: कनकभूषणै: । व्यरोचत रणे राजन धृष्टद्युम्न: कृतव्रण:,महाराज! यद्यपि धृष्टद्युम्न घायल हो गये थे तो भी अपने सुवर्णभूषित बाणोंद्वारा कृतवर्माके शरसमूहको छिन्न-भिन्न करके प्रकाशित होने लगे

Transliteration

vidhūya taṃ bāṇagaṇaṃ śaraiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ | vyarocata raṇe rājan dhṛṣṭadyumnaḥ kṛtavraṇaḥ ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ହେ ରାଜନ! ସୁବର୍ଣ୍ଣଭୂଷିତ ନିଜ ବାଣଦ୍ୱାରା ସେଇ ବାଣସମୂହକୁ ଝାଡ଼ିଦେଇ, ଆହତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ରଣଭୂମିରେ ଦୀପ୍ତିମାନ ହେଲେ।

Word by Word

• विधूय: having shaken off / having scattered
• विधूय: Karma
• Type: Verb
• Root: वि-धू
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि

• तम्: that
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• बाणगणम्: the multitude of arrows
• बाणगणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाणगण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• कनकभूषणैः: adorned with gold ornaments / golden-ornamented
• कनकभूषणैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: कनकभूषण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• व्यरोचत: shone forth / appeared splendid
• व्यरोचत: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-रुच्
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• धृष्टद्युम्नः: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृतव्रणः: wounded / having wounds
• कृतव्रणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृतव्रण
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle used adjectivally)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭadyumna
• King (Dhṛtarāṣṭra)
• arrows (bāṇa/śara)
• gold ornaments (kanaka-bhūṣaṇa)
• battlefield (raṇa)