Shloka 36
कृष्णेन अर्जुनस्य प्रोत्साहनम् — Kṛṣṇa’s Exhortation to Arjuna
Prelude to Karṇa’s Slaying
Devanagari script
नृत्यन्ति वै भूतगणा: सुतृप्ता मांसशोणितै: । पीत्वा च शोणितं तत्र वसां पीत्वा च भारत,वहाँ चारों ओर उठे हुए अगणित कबन्ध और रक्त-मांससे तृप्त हुए भूतगण नृत्य कर रहे थे। भारत! ये सब-के-सब रक्त तथा वसा पीकर छके हुए थे
Transliteration
nṛtyanti vai bhūtagaṇāḥ sutṛptā māṃsaśoṇitaiḥ | pītvā ca śoṇitaṃ tatra vasāṃ pītvā ca bhārata ||
Translation
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ଚାରିଦିଗରେ ମାଂସ ଓ ରକ୍ତରେ ସୁତୃପ୍ତ ଭୂତଗଣ ନୃତ୍ୟ କରୁଥିଲେ। ହେ ଭାରତ! ସେଠାରେ ରକ୍ତ ପିଇ ଏବଂ ବସା ମଧ୍ୟ ପିଇ ସେମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପରିତୃପ୍ତ ହୋଇଥିଲେ।
Word by Word
नृत्यन्तिthey dance
नृत्यन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootनृत् (नृत्यति)
Formलट् (Present Indicative), 3rd, Plural, Parasmaipada
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
भूतगणाःhosts of spirits
भूतगणाः:
Karta
TypeNoun
Rootभूतगण
FormMasculine, Nominative, Plural
सुतृप्ताःfully satisfied
सुतृप्ताः:
TypeAdjective
Rootसुतृप्त
FormMasculine, Nominative, Plural
मांसशोणितैःwith flesh and blood
मांसशोणितैः:
Karana
TypeNoun
Rootमांसशोणित
FormNeuter, Instrumental, Plural
पीत्वाhaving drunk
पीत्वा:
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शोणितम्blood
शोणितम्:
Karma
TypeNoun
Rootशोणित
FormNeuter, Accusative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
वसाम्fat
वसाम्:
Karma
TypeNoun
Rootवसा
FormFeminine, Accusative, Singular
पीत्वाhaving drunk
पीत्वा:
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)B
bhūtagaṇāḥ (hosts of spirits)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes