Shloka 77
कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा
Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying
Devanagari script
यस्य यद्धि रणे व्यडूं पितृतो मातृतोडपि वा
Transliteration
yasya yaddhi raṇe vyaḍūṃ pitṛto mātṛto'pi vā
Translation
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ଯୁଦ୍ଧରେ ମଣିଷର ଯେ କୌଣସି ଦୋଷ କିମ୍ବା ଦୁର୍ବଳତା ଥାଏ—ସେ ପିତୃପକ୍ଷରୁ ହେଉ କି ମାତୃପକ୍ଷରୁ—ସବୁ ପ୍ରକାଶ ପାଏ।
Word by Word
यस्यof whom/whose
यस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootयद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
यत्whatever/that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
Formneuter, nominative/accusative, singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
Formmasculine, locative, singular
व्यडूa eunuch/impotent man (as read)
व्यडू:
Karta
TypeNoun
Rootव्यडू
Formmasculine, nominative, singular
पितृतःfrom the father/father's side
पितृतः:
Apadana
TypeNoun
Rootपितृ
Formmasculine, ablative, singular
मातृतःfrom the mother/mother's side
मातृतः:
Apadana
TypeNoun
Rootमातृ
Formfeminine, ablative, singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes