Shloka 63

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

एते सुपरिघाकारा: पुण्यगन्धानुलेपना: । उद्यतायुधशौण्डानां पात्यन्ते सायुधा भुजा:,“अस्त्र उठाये हुए युद्ध-कुशल वीरोंकी ये परिघ-जैसी मोटी और पवित्र सुगन्धयुक्त चन्दनसे चर्चित भुजाएँ आयुधोंसहित काटकर गिरायी जाने लगी हैं

Transliteration

ete supari-ghākārāḥ puṇya-gandhānulepanāḥ | udyatāyudha-śauṇḍānāṁ pātyante sāyudhā bhujāḥ ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ଆୟୁଧ ଉଠାଇଥିବା ଯୁଦ୍ଧକୁଶଳ ବୀରମାନଙ୍କର ପରିଘ ସଦୃଶ ମୋଟା ଭୁଜା, ପୁଣ୍ୟ ସୁଗନ୍ଧିତ ଲେପନରେ ଲିପ୍ତ, ଆୟୁଧ ସହିତ କଟାଯାଇ ପଡ଼ୁଛି।

Word by Word

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सुपरिघाकारा: having the form of excellent iron-clubs (mace-like)
• सुपरिघाकारा: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुपरिघाकार
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पुण्यगन्धानुलेपना: smeared with holy/fragrant unguents
• पुण्यगन्धानुलेपना: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुण्यगन्धानुलेपन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• उद्यतायुधशौण्डानाम्: of the weapon-wielding, battle-proud warriors
• उद्यतायुधशौण्डानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्यतायुधशौण्ड
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पात्यन्ते: are being felled / are made to fall
• पात्यन्ते: Karma
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Present, Atmanepada (Passive), Third, Plural

• सायुधा: together with weapons
• सायुधा: Karta
• Type: Adjective
• Root: सायुध
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• भुजा: arms
• भुजा: Karta
• Type: Noun
• Root: भुजा
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• arms (bhujāḥ)
• weapons (āyudha)
• sandal/unguents (anulepana)