Shloka 46

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

पश्य यूथैर्बहुविधैर्मुगाणां सर्वतोदिशम्‌,इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि कर्णशल्यसंवादे षट्चत्वारिंशोडध्याय:

Transliteration

sañjaya uvāca | paśya yūthair bahuvidhair mugāṇāṃ sarvato diśam | iti śrīmahābhārate karṇaparvaṇi karṇaśalya-saṃvāde ṣaṭcatvāriṃśo 'dhyāyaḥ ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ— “ଦେଖ, ସମସ୍ତ ଦିଗରେ, ଚାରିପାଖେ, ମୋହଗ୍ରସ୍ତ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ବହୁବିଧ ଝୁଣ୍ଡ ଛାଇଯାଇଛି।” ଏହିପରି ଶ୍ରୀମହାଭାରତର କର୍ଣ୍ଣପର୍ବରେ କର୍ଣ୍ଣ-ଶଲ୍ୟ ସଂବାଦର ଛୟଚାଳିଶତମ ଅଧ୍ୟାୟ ସମାପ୍ତ।

Word by Word

• पश्य: see, behold
• पश्य: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपदम्

• यूथैः: by/with herds, groups
• यूथैः: Karana
• Type: Noun
• Root: यूथ
• Form: neuter, instrumental, plural

• बहुविधैः: of many kinds, various
• बहुविधैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बहुविध
• Form: neuter, instrumental, plural

• मृगाणाम्: of deer/animals
• मृगाणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मृग
• Form: masculine, genitive, plural

• सर्वतः: on all sides, everywhere
• सर्वतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• दिशम्: direction, quarter
• दिशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: feminine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Karna Parva
• Karna
• Shalya