Shloka 17

कर्णेन सैन्यस्थापनं तथा नानायुद्धसमवायः

Karna Reforms the Host and Multiple Duels Converge

Devanagari script

एवं विद्वान्‌ धर्मकथासु राजं- स्तृष्णी भूतो जडवच्छल्य भूय: । त्वं तस्य गोप्ता च जनस्य राजा षड्भागहर्ता शुभदुष्कृतस्य,राजा शल्य! ऐसा जानकर तुम जड पुरुषोंके समान धर्मोपदेशकी ओरसे मुँह मोड़कर चुपचाप बैठे रहो। तुम बाहीक देशके लोगोंके राजा और रक्षक हो; अतः उनके पुण्य और पापका भी छठा भाग ग्रहण करते हो

Transliteration

evaṁ vidvān dharmakathāsu rājaṁs tṛṣṇī-bhūto jaḍavac chalya bhūyaḥ | tvaṁ tasya goptā ca janasya rājā ṣaḍ-bhāga-hartā śubha-duṣkṛtasya ||

Translation

କର୍ଣ୍ଣ କହିଲେ—ହେ ରାଜା ଶଲ୍ୟ! ଏସବୁ ଜାଣିଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଧର୍ମକଥାରେ ତୁମେ ପୁଣି ଜଡ ମଣିଷ ପରି ମୁହଁ ଫେରାଇ ନିରବ ହୋଇ ବସି ରହୁଛ। ତୁମେ ସେହି ଜନଙ୍କର ରାଜା ଓ ରକ୍ଷକ; ତେଣୁ ତାଙ୍କର ପୁଣ୍ୟ ଓ ପାପ—ଦୁହିଁର ଷଷ୍ଠାଂଶ ତୁମେ ଗ୍ରହଣ କର।

Word by Word

एवम्thus, in this manner

विद्वान्knowing, learned

धर्मकथासुin discourses on dharma

राजन्O king

तृष्णीभूतःhaving become silent

जडवत्like a dull person

शल्यO Shalya

भूयःagain, further

त्वम्you

तस्यof that (people/kingdom)

गोप्ताprotector

चand

जनस्यof the people

राजाking

षड्भागहर्ताtaker of the sixth share

शुभदुष्कृतस्यof good and bad deeds (merit and sin)

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Shalya

King (rājan)

Subjects/people (jana)

Bāhlīka (as referenced in the accompanying prose gloss)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes