Shloka 4
कर्णपरर्वणि त्रयोचत्वारिंशदध्यायः (Karṇa-parva Adhyāya 43) — Kṛṣṇa’s Battlefield Assessment and the Reversal Around Bhīma
Devanagari script
देशांश्न विविधांश्षित्रान् पूर्ववृत्तांश्व॒ पार्थिवान् । ब्राह्मणा: कथयन्ति सम धृतराष्ट्रनिवेशने,एक दिन महाराज धूृतराष्ट्रके घरमें बहुत-से ब्राह्मण आ-आकर नाना प्रकारके विचित्र देशों तथा पूर्ववर्ती भूपालोंके वृत्तान्त सुना रहे थे
Transliteration
deśāṁś ca vividhāṁś citrān pūrvavṛttāṁś ca pārthivān | brāhmaṇāḥ kathayanti sma dhṛtarāṣṭra-niveśane ||
Translation
କର୍ଣ୍ଣ କହିଲା—“ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ନିବାସରେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ପ୍ରତିଦିନ ଆସି ନାନା ପ୍ରକାର ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ବିଭିନ୍ନ ଦେଶମାନଙ୍କ କଥା, ଏବଂ ପୂର୍ବକାଳୀନ ରାଜାମାନଙ୍କ ଇତିହାସ ଓ କାର୍ଯ୍ୟବୃତ୍ତାନ୍ତ କହୁଥିଲେ।”
Word by Word
देशान्countries/regions
देशान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेश
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नानाविधान्of many kinds
नानाविधान्:
Karma
TypeAdjective
Rootनानाविध
FormMasculine, Accusative, Plural
विचित्रान्variegated/strange
विचित्रान्:
Karma
TypeAdjective
Rootविचित्र
FormMasculine, Accusative, Plural
पूर्ववृत्तान्of former times/earlier accounts
पूर्ववृत्तान्:
Karma
TypeAdjective
Rootपूर्ववृत्त
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पार्थिवान्kings/earthly rulers
पार्थिवान्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Accusative, Plural
ब्राह्मणाःBrahmins
ब्राह्मणाः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Plural
कथयन्तिthey narrate/tell
कथयन्ति:
TypeVerb
Rootकथय्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
धृतराष्ट्रनिवेशनेin Dhṛtarāṣṭra's residence
धृतराष्ट्रनिवेशने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्रनिवेशन
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaD
DhritarashtraB
BrahminsV
various lands (deśāḥ)F
former kings (pārthivāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes