Shloka 39

कर्णपरर्वणि त्रयोचत्वारिंशदध्यायः (Karṇa-parva Adhyāya 43) — Kṛṣṇa’s Battlefield Assessment and the Reversal Around Bhīma

Devanagari script

यदन्यो<प्युक्तवान्‌ महां ब्राह्मण: कुरुसंसदि । शल्य! इस बातको याद कर लो। अभी तुमसे और भी बातें बताऊँगा, जिन्हें किसी दूसरे ब्राह्मणने कौरवसभामें स्वयं मुझसे कहा था-- || ३८ $ ।। युगन्धरे पयः पीत्वा प्रोष्य चाप्यच्युतस्थले

Transliteration

yad anyo 'py uktavān mahān brāhmaṇaḥ kuru-saṁsadi | śalya! idaṁ smara dhārayasva | adhunā tvāṁ prati bhūyo 'pi kathayiṣyāmi, yāni anyena brāhmaṇena kaurava-sabhāyāṁ svayam mama uktāni || yugandhare payaḥ pītvā proṣya cāpy acyuta-sthale

Translation

ଶଲ୍ୟ, ଏହା ମନେ ରଖ। ମୁଁ ତୋତେ ଆଉ କହିବି—କୁରୁସଭାରେ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ମହାନ୍ ବ୍ରାହ୍ମଣ ନିଜେ ମୋତେ ଯାହା କହିଥିଲେ। ଯୁଗନ୍ଧରେ କ୍ଷୀର ପିଇ, ଅଚ୍ୟୁତସ୍ଥଳରେ ମଧ୍ୟ ବାସ କରି…

Word by Word

• युगन्धरे: in/at Yugandhara (mountain)
• युगन्धरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युगन्धर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पयः: milk; water
• पयः: Karma
• Type: Noun
• Root: पयस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पीत्वा: having drunk
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• प्रोष्य: having dwelt/sojourned (away)
• Type: Verb
• Root: वस् (वसति) / प्र-उष् (प्रोषति) (contextual)
• Form: क्त्वा/ल्यप्-प्रत्यय (absolutive/gerund, irregular form), Parasmaipada (usage-neutral here)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also; even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अच्युतस्थले: in/at Acyuta-sthala (place of Acyuta)
• अच्युतस्थले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अच्युतस्थल
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Śalya
• brāhmaṇa
• Kuru-saṁsad (Kuru assembly)
• Kaurava-sabhā (Kaurava court)
• Yugandhara
• Acyuta (as epithet/place association)