Shloka 71
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
उच्छिष्टभोजन: काको यथा वैश्यकुले पुरा,पूर्वकालमें वह कौआ जैसे वैश्यकुलमें सबकी जूठन खाकर पला था, उसी प्रकार धृतराष्ट्रके पुत्रोंने तुम्हें जूठडन खिला-खिलाकर पाला है, इसमें संशय नहीं है। कर्ण! इसीसे तुम अपने समान तथा अपनेसे श्रेष्ठ पुरुषोंका भी अपमान करते हो
ucchiṣṭa-bhojanaḥ kāko yathā vaiśya-kule purā | pūrva-kāle meṁ vaha kauā jaise vaiśya-kula meṁ sabkī jūṭhan khākar palā thā, usī prakāra dhṛtarāṣṭra-ke putroṁ ne tumheṁ jūṭha-dān khilā-khilākar pālā hai, ismeṁ saṁśaya nahīṁ hai | karṇa! isīse tuma apne samāna tathā apne-se śreṣṭha puruṣoṁ kā bhī apamāna karate ho ||
ପୂର୍ବକାଳରେ ଯେପରି ଗୋଟିଏ କାଉଁ ବୈଶ୍ୟକୁଳରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଜୁଠା ଖାଇ ପୋଷିତ ହୋଇଥିଲା, ସେହିପରି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ପୁନଃପୁନଃ ଜୁଠା ଖୁଆଇ ପାଳିଛନ୍ତି—ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। କର୍ଣ୍ଣ! ଏହି କାରଣରୁ ତୁମେ ନିଜ ସମାନ ଓ ନିଜଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅପମାନ କର।
काक उवाच