Shloka 18
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
तान् सो$भिपत्य जिज्ञासु: क एषां श्रेष्ठभागिति,तमाद्दयत दुर्बद्धि: पताव इति पक्षिणम् । फिर वह जूठनपर घमंड करनेवाला कौआ इन हंसोंमें सबसे श्रेष्ठ कौन है? यह जाननेकी इच्छासे उड़कर उनके पास गया और दूरतक उड़नेवाले उन बहुसंख्यक हंसोंमेंसे जिस पक्षीको उसने श्रेष्ठ समझा, उसीको उस दुर्बुद्धिने ललकारते हुए कहा--“चलो, हम दोनों उड़ें!
tān so’bhipatya jijñāsuḥ ka eṣāṃ śreṣṭhabhāg iti | tam ādadāya durbuddhiḥ patāv iti pakṣiṇam ||
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—“ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାଗ କାହାର? କିଏ ଅଗ୍ରଗଣ୍ୟ?” ଏହି ଜିଜ୍ଞାସାରେ ସେ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି କାଉଆ ଉଡ଼ି ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲା। ଦୂରପାତୀ ଅନେକ ହଂସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯାହାକୁ ସେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାବିଲା, ସେହି ପକ୍ଷୀକୁ ଲଲକାରି କହିଲା—“ଆ, ଆମେ ଦୁଇଜଣ ଉଡ଼ିବା!”
संजय उवाच