Shloka 54

Aśvatthāman’s Arrow-Screen and the Confrontation with Yudhiṣṭhira (द्रौणि–युधिष्ठिर-संग्रामः)

Devanagari script

पुनश्चेदीदृशं॑ वाक्‍्यं मद्रराज वदिष्यसि

Transliteration

punaś ced īdṛśaṃ vākyaṃ madrarāja vadiṣyasi

Translation

ହେ ମଦ୍ରରାଜ! ଯଦି ତୁମେ ପୁନର୍ବାର ଏପରି କଥା କହିବ, ତେବେ ଯୁଦ୍ଧମଧ୍ୟରେ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ଯେ ସଂଯମ ଓ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଶୋଭେ, ତାହାକୁ ଭଙ୍ଗ କରୁଥିବା ସେଇ ଅପମାନକୁ ଆଉଥରେ ଦୋହରାଇବ।

Word by Word

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• चेत्: if
• Type: Indeclinable
• Root: चेत्

• ईदृशम्: such (of this kind)
• ईदृशम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ईदृश
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वाक्यम्: speech; statement; words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मद्रराज: O king of Madra
• Type: Noun
• Root: मद्रराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वदिष्यसि: you will say/speak
• Type: Verb
• Root: वद्
• Form: Simple Future (Luṭ), Second, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Madrarāja (Śalya)
• Madra