Shloka 28
Aśvatthāman’s Arrow-Screen and the Confrontation with Yudhiṣṭhira (द्रौणि–युधिष्ठिर-संग्रामः)
Devanagari script
गायन्ति चाप्यबद्धानि प्रवर्तन्ते च कामतः । कामप्रलापिनो<चन्योन्यं तेषु धर्म: कथं भवेत्
Transliteration
gāyanti cāpy abaddhāni pravartante ca kāmataḥ | kāmapralāpino 'nyonyaṃ teṣu dharmaḥ kathaṃ bhavet ||
Translation
ସେମାନେ ଅସଙ୍ଗତ ଗୀତ ମଧ୍ୟ ଗାଆନ୍ତି ଏବଂ କାମଇଚ୍ଛାର ଖେୟାଲରେ ଚାଲନ୍ତି। ଯେଉଁଠି ଲୋକେ ପରସ୍ପର କାମପ୍ରଲାପରେ କଥା କହନ୍ତି, ସେଠି ଧର୍ମ କିପରି ଉଦ୍ଭବିତ ହେବ?
Word by Word
गायन्तिthey sing
गायन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootगै (गाय्)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन, परस्मैपद
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अबद्धानिunconnected, incoherent (things/words)
अबद्धानि:
Karma
TypeAdjective
Rootअबद्ध
Formनपुंसक, द्वितीया, बहुवचन
प्रवर्तन्तेthey proceed/act
प्रवर्तन्ते:
Karta
TypeVerb
Rootप्र√वृत् (वर्तते)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन, आत्मनेपद
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कामतःat will, as they please
कामतः:
TypeIndeclinable
Rootकाम
Formतसिल्-प्रत्यय (ablatival adverb)
कामप्रलापिनःthose who speak wantonly/at random
कामप्रलापिनः:
Karta
TypeNoun
Rootकामप्रलापिन्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्योन्यम्mutually, one another
अन्योन्यम्:
TypeIndeclinable
Rootअन्योन्य
Formक्रियाविशेषण (adverbial accusative)
तेषुamong them/in them
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
धर्मःdharma, righteousness
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कथम्how?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
भवेत्could be / would arise
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
Formलिङ् (विधिलिङ्), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
क
कर्ण (Karna)ध
धर्म (Dharma)क
काम (Kāma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes