Shloka 96
Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation
समीपस्थं मद्रराजमारोह त्वमथाब्रवीत् । रथियोंमें श्रेष्ठ कर्णने वेदज्ञ पुरोहितद्वारा पहलेसे ही जिसका मांगलिक कृत्य सम्पन्न कर दिया गया था
saṃjaya uvāca | samīpasthaṃ madrarājam āroha tvam athābravīt | rathiyom̐ meṃ śreṣṭhaḥ karṇo veda-jña-purohitena pūrvam eva yasya māṅgalika-kṛtyaṃ sampāditaṃ āsīt, tasya rathasya vidhi-pūrvakaṃ pūjāṃ ca pradakṣiṇāṃ ca cakāra | tataḥ sūryadevaṃ prayatna-pūrvakam upasthāya samīpe sthitaṃ madrarājaṃ uvāca— ‘pūrvaṃ bhavān ratham ārohatu’ iti |
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ତାପରେ କର୍ଣ୍ଣ ସମୀପରେ ଦଣ୍ଡାୟମାନ ମଦ୍ରରାଜଙ୍କୁ କହିଲେ—“ପ୍ରଥମେ ଭବାନ୍ ରଥାରୋହଣ କରନ୍ତୁ।” ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କର୍ଣ୍ଣ, ବେଦଜ୍ଞ ପୁରୋହିତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ସମ୍ପନ୍ନ ମାଙ୍ଗଳିକ କୃତ୍ୟଯୁକ୍ତ ସେହି ରଥକୁ ବିଧିପୂର୍ବକ ପୂଜା କରି ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କଲେ। ତା’ପରେ ସେ ଯତ୍ନପୂର୍ବକ ସୂର୍ଯ୍ୟଦେବଙ୍କୁ ଉପସ୍ଥାନ କରି, ପୁଣି ସମୀପସ୍ଥ ମଦ୍ରରାଜଙ୍କୁ କହିଲେ—“ପ୍ରଥମେ ଭବାନ୍ ରଥରେ ଉଠନ୍ତୁ।”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid warfare, conduct is framed by dharma: Karna observes auspicious rites, honors his deity (Sūrya), and shows formal respect to an ally-king (Śalya) by inviting him to mount first—illustrating discipline, reverence, and protocol before action.
Before setting out, Karna’s chariot—already consecrated by a learned priest—is ritually worshiped and circumambulated. Karna then pays homage to the Sun-god and addresses the nearby king of Madra (Śalya), requesting that he ascend the chariot first.