Shloka 133
Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation
ऋत्विक्सदस्यैरिन्द्राग्नी स्तूयमानाविवाध्वरे । उस समय उन दोनों परम तेजस्वी वीरोंकी उसी प्रकार स्तुति होने लगी, जैसे यज्ञमण्डपमें ऋत्विजों और सदस्योंद्वारा इन्द्र और अग्नि देवताका स्तवन किया जाता है
ṛtviksadasyair indrāgnī stūyamānāv ivādhvare |
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ସେତେବେଳେ ସେଇ ଦୁଇ ପରମତେଜସ୍ବୀ ବୀରଙ୍କର ସ୍ତୁତି, ଯଜ୍ଞମଣ୍ଡପରେ ଋତ୍ୱିଜ ଓ ସଦସ୍ୟମାନେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତବ କରନ୍ତି ଯେପରି, ସେପରି ହେବାକୁ ଲାଗିଲା।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how collective praise can sacralize worldly deeds: the acclaim of warriors is likened to Vedic hymnody offered to gods in a sacrifice, prompting reflection on how society confers legitimacy and honor—even in the context of war.
Sañjaya describes a moment when two radiant heroes are being lauded by onlookers; their praise is compared to priests and sacrificial assembly members extolling Indra and Agni during a ritual.