Shloka 32

कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter

Devanagari script

सारथ्यस्याभ्युपगमाच्छल्येनाश्चवासितस्तदा । दुर्योधनस्तदा हृष्ट: कर्ण तमभिषस्वजे,सारथ्य स्वीकार करके जब शल्यने आश्वासन दिया, तब राजा दुर्योधनने बड़े हर्षके साथ कर्णको हृदयसे लगा लिया

Transliteration

sārathyasyābhyupagamāc chalyenāś cāvāsitas tadā | duryodhanas tadā hṛṣṭaḥ karṇa tam abhiṣasvaje ||

Translation

ଶଲ୍ୟ ଯେତେବେଳେ ସାରଥ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରି ଆଶ୍ୱାସନ ଦେଲେ, ସେତେବେଳେ ହର୍ଷରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ କର୍ଣ୍ଣକୁ ହୃଦୟରୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ।

Word by Word

• सारथ्यस्य: of charioteership
• सारथ्यस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सारथ्य
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अभ्युपगमात्: from the acceptance/undertaking
• अभ्युपगमात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: अभ्युपगम
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• शल्येन: by Shalya
• शल्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• आश्वासितः: was assured/comforted
• आश्वासितः: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-श्वस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• हृष्टः: delighted
• हृष्टः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हृष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभिषस्वजे: embraced
• अभिषस्वजे: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-स्वज्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya
• Duryodhana
• Karṇa
• charioteer role (sārathya)