Shloka 27

कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter

Devanagari script

त्वत्कृते पदवीं गन्तुमिच्छेयं युधि मारिष । सोदराणां च वीराणां सर्वेषां च महीक्षिताम्‌

Transliteration

tvatkṛte padavīṃ gantum iccheyaṃ yudhi māriṣa | sodarāṇāṃ ca vīrāṇāṃ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ହେ ମାରିଷ! ତୁମ ପାଇଁ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେଇ ଚରମ ସୀମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ—ଯେ ଗତି ସହୋଦର ବୀରମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ସମସ୍ତ ବୀର ରାଜାମାନଙ୍କୁ ମିଳେ, ସେଠା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।

Word by Word

• त्वत्कृते: for your sake / because of you
• त्वत्कृते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: त्वत् + कृत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पदवीं: path, course, track
• पदवीं: Karma
• Type: Noun
• Root: पदवी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गन्तुम्: to go
• गन्तुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Tumun (infinitive), Parasmaipada (usage-neutral here)

• इच्छेयम्: I would wish / I would like
• इच्छेयम्: Karta
• Type: Verb
• Root: इष् (इच्छ्)
• Form: Optative (Vidhi-lin), 1st, Singular, Parasmaipada

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• मारिष: O noble one / O sir
• Type: Noun
• Root: मारिष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सोदराणाम्: of brothers (uterine brothers)
• Type: Noun
• Root: सोदर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वीराणाम्: of heroes
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• सर्वेषाम्: of all
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महीक्षिताम्: of kings (earth-protectors)
• Type: Noun
• Root: महीक्षित्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• māriṣa (addressed person, unspecified here)
• sodarāḥ (brothers)
• mahīkṣitaḥ (kings)