Shloka 66

Karṇa’s advance against the Pāṇḍava host; Arjuna’s clash with the Saṃśaptakas (कर्णस्य पाण्डवसेनाप्रवेशः—अर्जुनस्य संशप्तकसंप्रहारः)

Devanagari script

दमेन तपसा चैव नियमेन समाधिना । शत्रुओंको संताप देनेवाले नरेश! उन तीनोंने तपस्याके द्वारा अपने शरीरोंको सुखा दिया। वे इन्द्रिय-संयम, तप, नियम और समाधिसे संयुक्त रहने लगे

Transliteration

damena tapasā caiva niyamena samādhinā | śatrūṇāṃ santāpa-denevāle nareśa! te trayo 'pi tapasyayā sva-śarīrāṇi śoṣayām āsuḥ | indriya-saṃyama-tapaḥ-niyama-samādhi-saṃyuktā babhūvuḥ |

Translation

ଦମ, ତପ, ନିୟମ ଓ ସମାଧି ଦ୍ୱାରା—ହେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ସନ୍ତାପ ଦେଉଥିବା ନରେଶ!—ସେ ତିନିଜଣ ତପସ୍ୟାରେ ନିଜ ଶରୀରକୁ ଶୁଷ୍କ କରିଦେଲେ। ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-ସଂଯମ, ତପ, ନିୟମ ଓ ସମାଧିରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ରହିଲେ।

Word by Word

• दमेन: by self-control
• दमेन: Karana
• Type: Noun
• Root: दम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तपसा: by austerity
• तपसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• नियमेन: by observance (religious rule)
• नियमेन: Karana
• Type: Noun
• Root: नियम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• समाधिना: by concentration/trance
• समाधिना: Karana
• Type: Noun
• Root: समाधि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• nareśa (a king addressed)
• śatravaḥ (enemies)
• te trayaḥ (three persons, unnamed in this verse)