Shloka 66

कर्णेन व्यूहविधानम् — Karṇa’s Battle Formation and the Pāṇḍava Counter-Plan

Adhyāya 31

Devanagari script

संजय उवाच तथेति राजन पुत्रस्ते सह कर्णेन भारत । अब्रवीन्मद्रराजस्यथ मतं भरतसत्तम,संजयने कहा--भारत! भरतभूषण नरेश! इसपर कर्णसहित आपके पुत्रने “बहुत अच्छा” कहकर शल्यकी शर्त स्वीकार कर ली

Transliteration

sañjaya uvāca | tatheti rājan putras te saha karṇena bhārata | abravīn madrarājasya atha mataṃ bharatasattama ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ରାଜନ! “ତଥାସ୍ତୁ।” ତାପରେ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ! କର୍ଣ୍ଣ ସହିତ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ମଦ୍ରରାଜଙ୍କ ମତ ଶୁଣି “ଏମିତି ହେଉ” ବୋଲି ସମ୍ମତି ଦେଇ ଶଲ୍ୟଙ୍କ ସର୍ତ୍ତ ଗ୍ରହଣ କଲେ।

Word by Word

• संजयः: Sanjaya
• संजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• तथा: thus/so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ते: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• कर्णेन: with Karna
• कर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• भारत: O Bharata (descendant of Bharata)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• मद्रराजस्य: of the king of Madra (Shalya)
• Type: Noun
• Root: मद्रराज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• मतम्: opinion/decision
• मतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भरतसत्तम: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतसत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Duryodhana
• Karna
• Śalya (king of Madra)
• Madra