Shloka 106

कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्

Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words

Devanagari script

ततः किलकिलाशब्दा: प्रादुरासन्‌ महीपते । भूपाल! तदनन्तर उस महासमरमें सहस्रों बाजे बजने लगे और वहाँ किलकिलाहटकी आवाज गूँज उठी

Transliteration

tataḥ kilakilāśabdāḥ prādurāsan mahīpate |

Translation

ତତ୍ପରେ, ହେ ମହୀପତି, ହଠାତ୍ ଜୟୋଲ୍ଲାସର କିଲକିଲା ଧ୍ୱନି ଉଦ୍ଭବ ହେଲା। ତା’ପରେ ସେଇ ମହାସମରରେ ସହସ୍ର ସହସ୍ର ବାଦ୍ୟ ନିନାଦିତ ହେଲା ଏବଂ ରଣଭୂମି କୋଳାହଳରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହେଲା।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: अव्ययम्

• किलकिलाशब्दाः: cries of tumult / loud clamor-sounds
• किलकिलाशब्दाः: Karta
• Type: Noun
• Root: किलकिलाशब्द (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

• प्रादुरासन्: appeared, arose (were manifest)
• Type: Verb
• Root: आस् (धातुः)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्

• महीपते: O lord of the earth (king)
• Type: Noun
• Root: महीपतिन् (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by mahīpate)
• battlefield (implied)
• musical instruments/war-drums and horns (implied by 'thousands of instruments')