Shloka 55
Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure
Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin
रथाश्वगजनादांश्व शस्त्रशब्दांश्व॒ दारुणान् । इस प्रकार किरीटधारी अर्जुनको उस युद्धभूमिका दर्शन कराते हुए श्रीकृष्णने जाते- जाते ही दुर्योधनकी सेनामें महान् कोलाहल सुना। वहाँ शंखों और दुन्दुभियोंकी ध्वनि छा रही थी। भेरी और पणव आदि बाजे बज रहे थे। रथके घोड़ों और हाथियोंके हींसने एवं विग्घाड़नेके तथा शस्त्रोंके परस्पर टकरानेके भयानक शब्द भी सुनायी पड़ते थे || ५३-५४ ई | प्रविश्य तद् बल॑ कृष्णस्तुरगैर्वातवेगितै:
rathāśvagajanādāṁś ca śastraśabdāṁś ca dāruṇān | praviśya tad balaṁ kṛṣṇas turagair vātavegitaiḥ ||
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ରଥାଶ୍ୱମାନଙ୍କ ହିହିନାଦ, ଗଜମାନଙ୍କ ଗର୍ଜନ, ଏବଂ ଶସ୍ତ୍ରମାନଙ୍କ ପରସ୍ପର ଟକ୍କରର ଭୟଙ୍କର ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ ଶୁଣାଯାଉଥିଲା। ବାତବେଗୀ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ କୃଷ୍ଣ ସେହି ସେନାରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
संजय उवाच