Shloka 38

Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure

Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin

Devanagari script

शरीरैर्बहुधा छिन्ने: शोणितौघपरिप्लुतै: । गतासुभिरमित्रघ्न संवृता रणभूमय:,'शत्रुसूदन अर्जुन! बाण, शक्ति, ऋष्टि, तोमर, खड़्ग, पट्टिश, प्रास, नखर और लगुडोंकी मारसे हाथी, घोड़े और मनुष्योंके शरीरोंके कई टुकड़े हो गये हैं। वे सब-के-सब खूनसे लथपथ हो प्राणशून्य होकर पड़े हैं और उनके द्वारा सारी रणभूमि पट गयी है

Transliteration

sañjaya uvāca |

śarīrair bahudhā chinnaiḥ śoṇitaugha-pariplutaiḥ |

gatāsubhir amitraghna saṃvṛtā raṇabhūmayaḥ ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ଅମିତ୍ରଘ୍ନ! ବହୁପ୍ରକାରେ ଛିନ୍ନ ଶରୀର ଓ ରକ୍ତଧାରାରେ ପ୍ଲାବିତ ପ୍ରାଣହୀନ ଦେହରେ ରଣଭୂମିଗୁଡ଼ିକ ଆଛାଦିତ ହୋଇଗଲା।

Word by Word

शरीरैःwith bodies

बहुधाin many ways / repeatedly

छिन्नैःcut, severed

शोणितौघपरिप्लुतैःflooded by torrents of blood

गतासुभिःlifeless (whose life-breath has gone)

अमित्रघ्नO slayer of foes

संवृताःcovered, filled

रणभूमयःbattlefields

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (as Amitraghna)

battlefield (raṇabhūmi)

bodies/corpses

blood (śoṇita)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes