Shloka 4
Pāṇḍya-vadha-anantaram Arjunasya Pravṛttiḥ
Arjuna’s Response and the Renewed Battle
Devanagari script
अथ कृष्णौ शरशतैरश्वत्थाम्नारदिता भृशम् स्वरश्मिजालविकचीौ युगान्ताकाविवासतु:
Translation
ତାପରେ ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା ମଧ୍ୟ ଶତଶତ ଶରଦ୍ୱାରା ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଭୟଙ୍କର ଭାବେ ପୀଡ଼ିତ କଲେ। ସେ ସମୟରେ ସେମାନେ ଉଭୟ କିରଣଜାଳ ପ୍ରସାର କରୁଥିବା ପ୍ରଳୟକାଳର ଦୁଇ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦିଶୁଥିଲେ।
Word by Word
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
कृष्णौthe two Krishnas (Krishna and Arjuna)
कृष्णौ:
Karma
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Nominative, Dual
शरशतैःwith hundreds of arrows
शरशतैः:
Karana
TypeNoun
Rootशरशत
FormNeuter, Instrumental, Plural
अश्वत्थाम्नाby Ashvatthaman
अश्वत्थाम्ना:
Karana
TypeNoun
Rootअश्वत्थामन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
अर्दितौstruck, afflicted
अर्दितौ:
TypeVerb
Rootअर्द्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Dual
भृशम्severely, greatly
भृशम्:
TypeIndeclinable
Rootभृशम्
स्वरश्मिजालविकचौhaving their own net of rays spread out
स्वरश्मिजालविकचौ:
TypeAdjective
Rootस्व-रश्मि-जाल-विकच
FormMasculine, Nominative, Dual
युगान्तकौbelonging to the end of the age (apocalyptic)
युगान्तकौ:
TypeAdjective
Rootयुगान्तक
FormMasculine, Nominative, Dual
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
आसतुःwere, appeared
आसतुः:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Laṅ), Third, Dual
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes