Shloka 42
Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma
Devanagari script
संजय उवाच एवमुक्तो महाराज ततो दुर्योधनो नृप: । उत्तस्थौ राजभि: सार्धथ देवैरिव शतक्रतु:,संजय कहते हैं--महाराज! कर्णके ऐसा कहनेपर राजा दुर्योधन अन्य सामन्त नरेशोंके साथ उसी प्रकार उठकर खड़ा हो गया, जैसे देवताओंके साथ इन्द्र खड़े होते हैं
Transliteration
sañjaya uvāca evam ukto mahārāja tato duryodhano nṛpaḥ | uttasthau rājabhiḥ sārdhaṃ devair iva śatakratuḥ ||
Translation
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ମହାରାଜ! କର୍ଣ୍ଣ ଏପରି କହିବା ପରେ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଅନ୍ୟ ରାଜମାନଙ୍କ ସହ ଏମିତି ଉଠି ଦାଁଡ଼ାଇଲେ, ଯେପରି ଦେବମାନଙ୍କ ସହ ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଉଠି ଦାଁଡ଼ାନ୍ତି।
Word by Word
संजयःSanjaya
संजयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्तःhaving been addressed / spoken to
उक्तः:
TypeVerb
Rootवच्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
दुर्योधनःDuryodhana
दुर्योधनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Nominative, Singular
नृपःthe king
नृपः:
Karta
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Nominative, Singular
उत्तस्थौstood up, arose
उत्तस्थौ:
TypeVerb
Rootस्था
FormPerfect, 3rd, Singular
राजभिःwith kings
राजभिः:
Karana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
सार्धम्together with
सार्धम्:
TypeIndeclinable
Rootसार्धम्
देवैःwith the gods
देवैः:
Karana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Instrumental, Plural
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
शतक्रतुःIndra (the hundred-sacrificed one)
शतक्रतुः:
Karta
TypeNoun
Rootशतक्रतु
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaD
DhritarashtraK
KarnaD
DuryodhanaO
other kings (allied rulers)I
Indra (Shatakratu)T
the gods (devas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes