Shloka 33
Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)
तेनान्तरेण बीभत्सुर्विवेशामित्रवाहिनीम् । न लेभाते तु तौ द्वारं वारितौ कृतवर्मणा
tenāntareṇa bībhatsur viveśāmitravāhinīm | na lebhāte tu tau dvāraṃ vāritau kṛtavarmaṇā ||
ଏହି ମଧ୍ୟରେ ବୀଭତ୍ସୁ ଅର୍ଜୁନ ଶତ୍ରୁସେନାରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ। କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଦୁଇଜଣ ଦ୍ୱାର ପାଇଲେ ନାହିଁ; କୃତବର୍ମା ସେମାନଙ୍କୁ ରୋକି ରଖିଥିଲେ। ଯୁଦ୍ଧରେ ଦୃଢ଼ ସଙ୍କଳ୍ପ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିରୋଧରେ ପରୀକ୍ଷିତ ହୁଏ; ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାକୁ ଶିଷ୍ଟାଚାର ଓ ସଂଯମ ଆବଶ୍ୟକ।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even when one’s cause and courage are strong, success in conflict depends on overcoming concrete obstacles through steadiness and disciplined effort; resistance is part of the moral and strategic testing of warriors.
Sañjaya reports that Arjuna (Bībhatsu) penetrates the enemy formation, but ‘the two’ cannot reach the gate because Kṛtavarman blocks and restrains them.