Shloka 14
अध्याय ७१ — द्रोणव्यूहरक्षा तथा समकालीन द्वन्द्वयुद्धानि
Protection of Droṇa’s formation and parallel duels
Devanagari script
विद्वांस: कर्मभि: पुण्यै: स्वर्गमीहन्ति नित्यश: । नतु स्वर्गादयं लोक: काम्यते स्वर्गवासिभि:,विद्वान् पुरुष पुण्यकर्मोद्वारा सदा स्वर्गलोकमें जानेकी इच्छा करते हैं; परंतु स्वर्गवासी पुरुष स्वर्गसे इस लोकमें आनेकी कामना नहीं करते हैं
Translation
ବିଦ୍ୱାନ ପୁରୁଷ ପୁଣ୍ୟକର୍ମ ଦ୍ୱାରା ସଦା ସ୍ୱର୍ଗଲୋକକୁ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ସ୍ୱର୍ଗବାସୀମାନେ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଏହି ଲୋକକୁ ଆସିବାକୁ କାମନା କରନ୍ତି ନାହିଁ।
Word by Word
विद्वांसःthe wise (men)
विद्वांसः:
Karta
TypeNoun
Rootविद्वस्
FormMasculine, Nominative, Plural
कर्मभिःby deeds
कर्मभिः:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Plural
पुण्यैःmeritorious, virtuous
पुण्यैः:
Karana
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormNeuter, Instrumental, Plural
स्वर्गम्heaven
स्वर्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Accusative, Singular
ईहन्तिdesire/strive for
ईहन्ति:
TypeVerb
Rootईह्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
नित्यशःalways, constantly
नित्यशः:
TypeIndeclinable
Rootनित्यशस्
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
स्वर्गात्from heaven
स्वर्गात्:
Apadana
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Ablative, Singular
अयम्this
अयम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
लोकःworld
लोकः:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Nominative, Singular
काम्यतेis desired
काम्यते:
TypeVerb
Rootकम्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Passive
स्वर्गवासिभिःby the dwellers of heaven
स्वर्गवासिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootस्वर्गवासिन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
व्यास उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes