Shloka 15
द्रोणेन दुर्योधनस्य कवचबन्धनम् — Drona’s Mantra-Bound Armor for Duryodhana
Devanagari script
वसुधोवाच दुहितृत्वेन मां वीर संकल्पयितुमर्हसि । तथेत्युक्त्वा पृथु: सर्व विधानमकरोद् वशी,वसुधा बोली--वीर! तुम मुझे अपनी पुत्री मान लो, तब जितेन्द्रिय राजा पृथुने “तथास्तु' कहकर वहाँ सारी आवश्यक व्यवस्था की
Transliteration
vasudhovāca duhitṛtvena māṃ vīra saṅkalpayitum arhasi | tathety uktvā pṛthuḥ sarva-vidhānam akarod vaśī ||
Translation
ବସୁଧା କହିଲେ—“ହେ ବୀର! ମୋତେ କନ୍ୟାରୂପେ ଗ୍ରହଣ କରି ସଙ୍କଳ୍ପ କରିବା ଉଚିତ।” ଏହା ଶୁଣି ଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟ, ବଶୀ ରାଜା ପୃଥୁ “ତଥାସ୍ତୁ” କହି ସେଠାରେ ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ ବିଧାନ ଓ ବ୍ୟବସ୍ଥା କଲେ।
Word by Word
वसुधाVasudhā (Earth-goddess)
वसुधा:
Karta
TypeNoun
Rootवसुधा
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
दुहितृत्वेनas (in the role of) a daughter
दुहितृत्वेन:
Karana
TypeNoun
Rootदुहितृ
FormFeminine, Instrumental, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
वीरO hero
वीर:
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Vocative, Singular
संकल्पयितुम्to resolve/decide (to accept/consider)
संकल्पयितुम्:
TypeVerb
Rootसंकल्पय् (संकल्पयति)
Formतुमुन्, Infinitive
अर्हसिyou ought/are fit
अर्हसि:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, 2nd, Singular, Parasmaipada
तथाso/thus
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा, Absolutive
पृथुःPṛthu (the king)
पृथुः:
Karta
TypeNoun
Rootपृथु
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वम्all/entire
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
विधानम्arrangement/provision/ordinance
विधानम्:
Karma
TypeNoun
Rootविधान
FormNeuter, Accusative, Singular
अकरोत्made/did
अकरोत्:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
वशीself-controlled/masterful
वशी:
TypeAdjective
Rootवशिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
V
Vasudhā (Earth)P
PṛthuVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes