Shloka 5
द्रोणपर्व अध्याय ६७ — अर्जुनस्य प्रवेशः, श्रुतायुध-वधः, सुदक्षिण-वधः
Arjuna’s advance; deaths of Śrutāyudha and Sudakṣiṇa
Devanagari script
तुभ्यं तुभ्यमिति प्रादान्निष्कान् निष्कान् सहस्रश: । ततः पुनः समाश्चास्य निष्कानेव प्रयच्छति,“तुम्हारे लिये, तुम्हारे लिये” कहकर वे हजारों निष्क दान किया करते थे। इतनेपर भी जो ब्राह्मण पाये बिना रह जाते, उन्हें पुनः आश्वासन देकर वे बहुत-से निष्क ही देते थे
Translation
“ତୁମ ପାଇଁ, ତୁମ ପାଇଁ” ବୋଲି ସେ ସହସ୍ର ସହସ୍ର ନିଷ୍କ ଦାନ କରୁଥିଲେ; ତଥାପି ଯେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ପାଇନଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନ ଦେଇ ପୁନର୍ବାର ଅନେକ ନିଷ୍କ ଦେଉଥିଲେ।
Word by Word
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
इतिthus/quoting
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रादात्gave
प्रादात्:
TypeVerb
Rootप्र-दा
FormAorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada
निष्कान्gold coins/ornaments (niṣkas)
निष्कान्:
Karma
TypeNoun
Rootनिष्क
FormMasculine, Accusative, Plural
निष्कान्niṣkas (repeated for emphasis)
निष्कान्:
Karma
TypeNoun
Rootनिष्क
FormMasculine, Accusative, Plural
सहस्रशःby thousands; in thousands
सहस्रशः:
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस्
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
समाःequal; remaining (as many as were left)
समाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof him/of this (person)
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
निष्कान्niṣkas
निष्कान्:
Karma
TypeNoun
Rootनिष्क
FormMasculine, Accusative, Plural
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
प्रयच्छतिgives; bestows
प्रयच्छति:
TypeVerb
Rootप्र-यम्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
नारद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes