Shloka 9
अभिमन्योर् विक्रमः — Abhimanyu’s Disruptive Advance and the Gāndharva-astra Counter
सो5भिमन्युं शरै:षष्ट्या रुक्मपुड्खैरवाकिरत् । अब्रवीच्च न मे जीवज्जीवतो युधि मोक्ष्यसे,उसने अभिमन्युपर सुवर्णमय पंखवाले साठ बाण बरसाये और कहा--“अब तू मेरे जीते-जी इस युद्धमें जीवित नहीं छूट सकेगा,
so 'bhimanyuṁ śaraiḥ ṣaṣṭyā rukmapuṅkhair avākirat | abravīc ca na me jīvaj jīvato yudhi mokṣyase ||
ସେ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ପଙ୍ଖଯୁକ୍ତ ଷଷ୍ଟି ଶର ଦ୍ୱାରା ଅଭିମନ୍ୟୁକୁ ଆବୃତ କରିଦେଲା ଏବଂ କହିଲା—“ମୁଁ ଜୀବିତ ଥିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ଏହି ଯୁଦ୍ଧରୁ ଜୀବନ୍ତ ମୁକ୍ତି ପାଇବ ନାହିଁ।”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse illustrates how warfare can shift from duty-bound combat to a personal vow of destruction; it invites reflection on restraint, intention, and the ethical weight of declaring that an opponent will not be spared.
A warrior (unnamed in this line) overwhelms Abhimanyu by raining sixty golden-feathered arrows upon him and then issues a direct threat that Abhimanyu will not escape alive while he himself still lives.