Shloka 73
अभिमन्यु-परिवेष्टनम्
Encirclement and Counterassault of Abhimanyu
पितरं चार्जुनं युद्धे न भीर्मामुपयास्यति । 'शत्रुओंकी यह सारी सेना मेरी सोलहवीं कलाके बराबर भी नहीं है। सूतनन्दन! विश्वविजयी विष्णुस्वरूप मामा श्रीकृष्णको तथा पिता अर्जुनको भी युद्धमें विपक्षीके रूपमें सामने पाकर मुझे भय नहीं होगा”
pitaraṃ cārjunaṃ yuddhe na bhīr mām upayāsyati |
ଯୁଦ୍ଧରେ ପିତା ଅର୍ଜୁନ ମଧ୍ୟ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ଭୟ ହେବ ନାହିଁ। ସୂତନନ୍ଦନ! ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କର ଏହି ସମଗ୍ର ସେନା ମୋ ଶକ୍ତିର ଷୋଳମ ଅଂଶ ସହିତ ମଧ୍ୟ ସମାନ ନୁହେଁ। ବିଶ୍ୱବିଜୟୀ, ବିଷ୍ଣୁସ୍ୱରୂପ ମାମା ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଓ ପିତା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ପ୍ରତିପକ୍ଷ ଭାବେ ସମ୍ମୁଖରେ ଦେଖିଲେ ମଧ୍ୟ ମୋ ମନ ଭୟଭୀତ ହେବ ନାହିଁ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse (and its surrounding boast) illustrates how martial confidence can become ethical blindness: claiming fearlessness even before revered elders and divinely guided opponents signals pride and misjudgment, a recurring Mahābhārata warning that adharma often begins with self-deception.
Sañjaya reports a warrior’s declaration of fearlessness: he claims the enemy host is negligible (not even a sixteenth part of his power) and that he will not fear even if Kṛṣṇa and Arjuna stand against him in battle.