Shloka 17

Devanagari script

शाश्वतं भूधरं देवं सर्ववागीश्चरेश्वरम्‌ । सुदुर्जयं जगन्नाथं जन्ममृत्युजरातिगम्‌,वे सनातन देव इस पृथ्वीको धारण करनेवाले तथा सम्पूर्ण वागीश्वरोंके भी ईश्वर हैं। उन्हें जीतना असम्भव है। वे जगदीश्वर जन्म, मृत्यु और जरा आदि विकारोंसे परे हैं

Transliteration

śāśvataṃ bhūdharaṃ devaṃ sarva-vāgīśvareśvaram | sudurjayaṃ jagannāthaṃ janma-mṛtyu-jarātigam ||

Translation

ସେ ଶାଶ୍ୱତ ଦେବ, ପୃଥିବୀଧାରୀ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ବାଗୀଶ୍ୱରଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ୱର। ସେ ଅଜେୟ, ଜଗନ୍ନାଥ, ଜନ୍ମ-ମୃତ୍ୟୁ-ଜରାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଥିବା।

Word by Word

• शाश्वतम्: eternal
• शाश्वतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शाश्वत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भूधरम्: earth-bearer; mountain; supporter of the earth
• भूधरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भूधर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देवम्: god; deity
• देवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सर्ववागीश्वर: in/among all lords of speech (all eloquent masters)
• सर्ववागीश्वर: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्ववागीश्वर
• Form: Masculine, Locative, Plural

• ईश्वरम्: lord; ruler
• ईश्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ईश्वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सुदुर्जयम्: very hard to conquer; unconquerable
• सुदुर्जयम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुदुर्जय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जगन्नाथम्: lord of the world
• जगन्नाथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जगन्नाथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जन्ममृत्युजरातिगम्: one who has gone beyond birth, death, and old age
• जन्ममृत्युजरातिगम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जन्ममृत्युजरातिग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Deva (the Supreme Lord / Jagannātha)