Shloka 15

Devanagari script

योगं योगेश्वरं सर्व सर्वलोकेश्वरेश्वरम्‌ । सर्वश्रेष्ठ जगच्छेष्ठं वरिष्ठ परमेछ्ठिनम्‌,वे ही योग और योगेश्वर हैं, वे ही सर्वस्वरूप और सम्पूर्ण लोकेश्वरोंके भी ईश्वर हैं। सबसे श्रेष्ठ, सम्पूर्ण जगतसे श्रेष्ठ और श्रेष्ठतम परमेष्ठी भी वे ही हैं

Transliteration

yogaṁ yogeśvaraṁ sarvaṁ sarvalokeśvareśvaram | sarvaśreṣṭhaṁ jagacchreṣṭhaṁ variṣṭhaṁ parameṣṭhinam ||

Translation

ସେଇ ଯୋଗ, ସେଇ ଯୋଗେଶ୍ୱର; ସେଇ ସର୍ବସ୍ୱରୂପ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ଲୋକେଶ୍ୱରଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ୱର। ସେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସମଗ୍ର ଜଗତର ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅତିଶ୍ରେଷ୍ଠ—ପରମେଷ୍ଠୀ—ସେଇ।

Word by Word

• योगम्: yoga; union/discipline
• योगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: योग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• योगेश्वरम्: Lord of yoga
• योगेश्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: योगेश्वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सर्वम्: all; everything
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वलोकेश्वर-ईश्वरम्: Lord of the lords of all worlds
• सर्वलोकेश्वर-ईश्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सर्वलोकेश्वरेश्वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सर्वश्रेष्ठम्: best of all
• सर्वश्रेष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्वश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जगच्छेष्ठम्: best in the world
• जगच्छेष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जगच्छेष्ठ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वरिष्ठम्: most excellent; senior-most
• वरिष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वरिष्ठ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परमेष्ठिनम्: the Supreme Lord (Paramesthin)
• परमेष्ठिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: परमेष्ठिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Parameṣṭhin (Supreme Lord)