Shloka 134

Devanagari script

सूर्याचन्द्रमसोलोंके प्रकाशन्ते रुचश्व॒ या: । ता: केशसंज्ञितास्त्रयक्षे व्योमकेशस्तत: स्मृत:,लोकमें जो सूर्य और चन्द्रमाकी किरणें प्रकाशित होती हैं, वे भगवान्‌ त्रिलोचनके केश कही गयी हैं। वे व्योम (आकाश)-में प्रकाशित होती हैं; इसलिये उनका नाम “व्योमकेश' है

Translation

ବ୍ୟାସ କହିଲେ—ଲୋକରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଯେ କିରଣମାନେ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅନ୍ତି, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ତ୍ରିଲୋଚନଙ୍କ କେଶ ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ସେମାନେ ବ୍ୟୋମରେ ଦୀପ୍ତ ହେବାରୁ ସେ ‘ବ୍ୟୋମକେଶ’ ଭାବେ ସ୍ମୃତ।

Word by Word

सूर्यthe sun

चन्द्रमसौthe sun and the moon (dual: the two luminaries)

लोकेin the world

प्रकाशन्तेshine, are luminous

रुचःrays, lights

चand

याःwhich

ताःthose

केश-संज्ञिताःcalled 'hair' (having the designation hair)

त्र्यक्षेin/with the three-eyed one (Śiva)

व्योम-केशःVyo makeśa (one whose hair is the sky / sky-haired)

ततःtherefore, from that

स्मृतःis called/remembered

Speaker

व्यास उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes