Shloka 44
Droṇa’s Renewed Advance toward Yudhiṣṭhira; Fall of Satyajit and Allied Recoil (द्रोणस्य युधिष्ठिरप्रेप्सा—सत्यजितः पतनम्)
Devanagari script
प्रतीपा: क्रियमाणाश्न॒ वारणा वरवारणै: । उन्मथ्य पुनराजम्मु: प्रेरिता: परमाड्कुशैः,कितने ही हाथी शत्रुपक्षके श्रेष्ठ हाथियोंद्वारा घायल हो युद्धभूमिसे विमुख कर दिये गये थे। वे पुनः महावतोंद्वारा उत्तम अंकुशोंसे हाँके जानेपर अपनी ही सेनाको रौंदते हुए पुनः लौट आये
Translation
ଶତ୍ରୁପକ୍ଷର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହାତୀମାନଙ୍କ ଆଘାତରେ ଆହତ ହୋଇ ଅନେକ ହାତୀ ଯୁଦ୍ଧଭୂମିରୁ ବିମୁଖ ହୋଇଥିଲେ; କିନ୍ତୁ ମହାଉତମାନେ ଉତ୍ତମ ଅଙ୍କୁଶରେ ହାଙ୍କିଲେ, ସେମାନେ ନିଜ ସେନାକୁ ଦଳି ଦଳି ପୁଣି ଫେରିଆସିଲେ।
Word by Word
pratīpāḥhostile, adverse
pratīpāḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootpratīpa
Formmasculine, nominative, plural
kriyamāṇāḥbeing made/done (i.e., being driven/handled)
kriyamāṇāḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootkṛ (√kṛ)
Formmasculine, nominative, plural, śānac (present passive participle), passive
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
varāṇāḥexcellent, best
varāṇāḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootvara
Formmasculine, nominative, plural
vara-vāraṇaiḥby excellent elephants
vara-vāraṇaiḥ:
Karana
TypeNoun
Rootvara-vāraṇa
Formmasculine, instrumental, plural
unmathyahaving churned up/overturned; having trampled up
unmathya:
TypeIndeclinable
Rootunmath (ud+√math)
Formabsolutive (ktvā/lyap)
punaḥagain
punaḥ:
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ
ājagmuḥthey came/returned
ājagmuḥ:
TypeVerb
Rootgam (√gam)
Formperfect, 3rd, plural, parasmaipada
preritāḥdriven/urged on
preritāḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootpra-īr (pra+√īr) / preray (causative of √īr)
Formmasculine, nominative, plural, kta (past passive participle), passive
paramāṅkuśaiḥby excellent goads
paramāṅkuśaiḥ:
Karana
TypeNoun
Rootparama-aṅkuśa
Formmasculine, instrumental, plural
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes