Shloka 373

Devanagari script

अपश्यन्‌ रथिनो युद्ध विचित्र चित्रयोधिनाम्‌ । रथके विचित्र पैंतरोंसे विचरनेवाले तथा विचित्र युद्ध करनेवाले उन महारथियोंका विचित्र रथोंसे व्याप्त वह विचित्र युद्ध वहाँ सब रथी दर्शककी भाँति देखने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca | apaśyan rathino yuddhaṃ vicitraṃ citrayodhinām | rathake vicitra-paitarair vicarantam tathā vicitra-yuddha-kāriṇām | tān mahārathīnām vicitra-rathaiḥ vyāptaṃ tad vicitra-yuddhaṃ tatra sarve rathinaḥ darśakavat paśyanti sma |

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ସେଠାରେ ରଥୀ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ନାନା ପ୍ରକାର ଯୋଦ୍ଧାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେଇ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର ଯୁଦ୍ଧକୁ ଦେଖିଲେ। ବିଚିତ୍ର ପାଇଁତରାରେ ଚଳିତ ରଥ ଓ ନାନାବିଧ ଯୁଦ୍ଧରୀତିରେ ଲିପ୍ତ ମହାରଥୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରଣଭୂମି ଅଦ୍ଭୁତ ରଥରେ ଭରିଗଲା। ସେଇ ଜଟିଳ, ଦୃଶ୍ୟପ୍ରଦର୍ଶନସଦୃଶ ଯୁଦ୍ଧକୁ ସେମାନେ କ୍ଷଣକ ପାଇଁ ଦର୍ଶକ ପରି ନିହାରିଲେ।

Word by Word

• अपश्यन्: they saw
• अपश्यन्: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Plural, Parasmaipada

• रथिनः: the chariot-warriors
• रथिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• युद्धम्: battle
• युद्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विचित्रम्: variegated/strange
• विचित्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विचित्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• चित्रयोधिनाम्: of the wondrous fighters
• चित्रयोधिनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: चित्रयोधिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• rathinaḥ (chariot-warriors)
• mahārathāḥ (great chariot-warriors)
• ratha (chariots)
• yuddha (battlefield combat)