Shloka 203

Devanagari script

क्षपितं पाण्डुपुत्रेण चेष्टतां नो विशाम्पते | 'प्रजानाथ! हमारे बहुत चेष्टा करनेपर भी पाए्डुपुत्र अर्जुनने जिस प्रकार तुम्हारी इस सेनाका संहार कर डाला है, यह सब तो तुम्हारी आँखोंके सामने ही है”

Transliteration

kṣapitaṃ pāṇḍuputreṇa ceṣṭatāṃ no viśāmpate |

Translation

ପ୍ରଜାନାଥ! ଆମେ ବହୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲେ ମଧ୍ୟ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ତୁମର ଏହି ସେନାକୁ ସଂହାର କରିଦେଇଛି; ଏ ସବୁ ତୁମ ଚକ୍ଷୁସାମ୍ନାରେ ହିଁ ଘଟିଛି।

Word by Word

• क्षपितम्: destroyed, annihilated
• क्षपितम्: Karma
• Type: Verb
• Root: क्षपित (√क्षप्/क्षपय्)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular, Past passive participle (क्त)

• पाण्डु-पुत्रेण: by the son of Pāṇḍu (Arjuna)
• पाण्डु-पुत्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डुपुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• चेष्टताम्: of (us) striving/endeavouring
• चेष्टताम्: Karta
• Type: Verb
• Root: चेष्टत् (√चेष्ट्)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural, Present active participle (शतृ)

• नः: of us/our
• नः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: 1st, Genitive, Plural

• विशाम्: of the people/subjects
• विशाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विश्
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• पते: O lord
• पते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Arjuna (Pāṇḍuputra)
• Kaurava army