Shloka 34

Devanagari script

स भवांस्तत्र यात्वाशु यत्र कर्णो महारथ: । अहमेनं हनिष्यामि मां वैष मधुसूदन,“मधुसूदन! अतः आप शीघ्र वहीं चलिये, जहाँ महारथी कर्ण है। आज मैं इसे मार डालूँगा या यह मुझे (मार डालेगा)'

Transliteration

sa bhavāṁs tatra yātvāśu yatra karṇo mahārathaḥ | aham enaṁ haniṣyāmi māṁ vaiṣa madhusūdana |

Translation

ମଧୁସୂଦନ! ତେଣୁ ଯେଉଁଠି ମହାରଥୀ କର୍ଣ୍ଣ ଅଛନ୍ତି, ସେଠାକୁ ଆପଣ ଶୀଘ୍ର ଯାଆନ୍ତୁ। ଆଜି ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ତାଙ୍କୁ ବଧ କରିବି—ନଚେତ୍ ସେ ମୋତେ ବଧ କରିବେ।

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• यातु: let (him/you) go
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Imperative, 3rd, Singular, Parasmaipada

• आशु: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: आशु

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारथः: great chariot-warrior
• Type: Adjective
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Singular

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हनिष्यामि: I will kill
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Simple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• एषः: this man (he)
• एषः: Karta
• Type: Noun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मधुसूदन: O Madhusudana (Krishna)
• Type: Noun
• Root: मधुसूदन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Madhusūdana (Kṛṣṇa)