Shloka 29

Devanagari script

एवमुक्तो महाराज पार्थ: कृष्णमथाब्रवीत्‌ । भीत: कुन्तीसुतो राजा राधेयस्याद्य विक्रमात्‌,महाराज! युधिष्ठिरके ऐसा कहनेपर अर्जुन भगवान्‌ श्रीकृष्णसे बोले--'प्रभो! आज कुन्तीनन्दन राजा युधिष्ठिर राधापुत्र कर्णके पराक्रमसे भयभीत हो गये हैं

Transliteration

evam ukto mahārāja pārthaḥ kṛṣṇam athābravīt | bhītaḥ kuntīsuto rājā rādheyasyādya vikramāt ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ମହାରାଜ! ଏପରି କୁହାଯାଇଲା ପରେ ପାର୍ଥ ଅର୍ଜୁନ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କହିଲେ—“ପ୍ରଭୁ! ଆଜି କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ରାଧେୟ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ପରାକ୍ରମରେ ଭୟଭୀତ ହୋଇଛନ୍ତି।”

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्तः: having been spoken to / addressed
• उक्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त, Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पार्थः: Arjuna (son of Pritha)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृष्णम्: to Krishna
• कृष्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अब्रवीत्: said / spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भीतः: afraid
• Type: Adjective
• Root: भीत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुन्तीसुतः: son of Kunti (Yudhishthira)
• कुन्तीसुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्तीसुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राधेयस्य: of Radheya (Karna)
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अद्य: today
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• विक्रमात्: from (his) prowess
• विक्रमात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: विक्रम
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Pārtha (Arjuna)
• Kṛṣṇa
• Kuntīsuta (Yudhiṣṭhira)
• Rādheya (Karna)