Shloka 17
Devanagari script
ऊरू चिच्छेद चान्यस्य गजस्थस्य विशाम्पते । वाजिपृष्ठगतस्यापि भूमिष्ठस्थ च मारिष,माननीय प्रजानाथ! दूसरे योद्धा जो हाथियोंपर बैठे थे, घोड़ोंकी पीठपर सवार थे और पृथ्वीपर पैदल चलते थे, उनकी भी जाँघें कर्णने काट डालीं
Transliteration
ūrū ciccheda cānyasya gajasthasya viśāmpate | vājipṛṣṭhagatasyāpi bhūmiṣṭhastha ca māriṣa ||
Translation
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ହେ ପ୍ରଜାନାଥ! କର୍ଣ୍ଣ ଅନ୍ୟ ଯୋଧାର ଉରୁ ମଧ୍ୟ କାଟିଦେଲା—ସେ ହାତୀପିଠରେ ବସିଥାଉ, ଘୋଡ଼ାପିଠରେ ଆରୋହୀ ହେଉ, କିମ୍ବା ଭୂମିରେ ପଦାତି ହେଉ।
Word by Word
ऊरूtwo thighs
ऊरू:
Karma
TypeNoun
Rootऊरु
FormMasculine, Accusative, Dual
चिच्छेदcut off / severed
चिच्छेद:
Karta
TypeVerb
Rootछिद्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्यस्यof another (warrior)
अन्यस्य:
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
गजस्थस्यof one stationed on an elephant
गजस्थस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootगजस्थ
FormMasculine, Genitive, Singular
विशाम्पतेO lord of the people
विशाम्पते:
TypeNoun
Rootविशाम्पति
FormMasculine, Vocative, Singular
वाजिपृष्ठगतस्यof one mounted on a horse's back
वाजिपृष्ठगतस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootवाजिपृष्ठगत
FormMasculine, Genitive, Singular
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
भूमिष्ठस्थस्यof one standing on the ground (on foot)
भूमिष्ठस्थस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootभूमिष्ठस्थ
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मारिषO noble one / O dear sir
मारिष:
TypeNoun
Rootमारिष
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarṇaD
Dhṛtarāṣṭra (implied by address viśāmpate/māriṣa)E
elephant (gaja)H
horse (vāji)G
ground/earth (bhūmi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes