Shloka 61

द्रोणपुत्रस्याग्नेयास्त्रप्रयोगः — अर्जुनस्य ब्राह्मास्त्रप्रतिघातः — व्यासोपदेशः

Aśvatthāmā’s Agneyāstra, Arjuna’s Brāhmāstra Counter, and Vyāsa’s Instruction

Devanagari script

कर्णस्य मतमास्थाय पुत्रस्ते प्राह सौबलम्‌ | यथेन्द्र: समरे राजनू्‌ _प्राह विष्णुं यशस्विनम्‌,राजन! जैसे इन्द्र समरांगणमें परम यशस्वी भगवान्‌ विष्णुसे कोई बात कहते हैं, उसी प्रकार आपके पुत्र दुर्योधनने कर्णकी सलाह मानकर सुबलपुत्र शकुनिसे इस प्रकार कहा --

Transliteration

karṇasya matam āsthāya putras te prāha saubalam | yathendraḥ samare rājan prāha viṣṇuṁ yaśasvinam ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ମତ ଗ୍ରହଣ କରି ତୁମ ପୁତ୍ର ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ସୌବଳ (ଶକୁନି)ଙ୍କୁ ଏପରି କହିଲା। ହେ ରାଜନ! ଯେପରି ରଣଭୂମିରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଯଶସ୍ବୀ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ କହନ୍ତି, ସେପରି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ କହିଲା।

Word by Word

कर्णस्यof Karna

मतम्opinion, advice

आस्थायhaving adopted, following

पुत्रःson

तेyour

प्राहsaid

सौबलम्to Saubala (Shakuni)

यथाas, just as

इन्द्रःIndra

समरेin battle

राजन्O king

प्राहsaid

विष्णुम्to Vishnu

यशस्विनम्glorious, renowned

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

Karṇa

Śakuni (Saubala)

Indra

Viṣṇu

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes