Shloka 543
द्रोणपुत्रस्याग्नेयास्त्रप्रयोगः — अर्जुनस्य ब्राह्मास्त्रप्रतिघातः — व्यासोपदेशः
Aśvatthāmā’s Agneyāstra, Arjuna’s Brāhmāstra Counter, and Vyāsa’s Instruction
सर्वतः संवृतो योधै: शूरैश्वन रथसत्तमै: । 'ये पांचालराज ट्रुपदके पुत्र धृष्टद्युम्म, जो आचार्य द्रोणके साथ जूझ रहे हैं, हमारे रथियोंमें श्रेष्ठठम शूरवीर योद्धाओंद्वारा चारों ओरसे घिर गये हैं
sarvataḥ saṃvṛto yodhaiḥ śūraiś ca na rathasattamaiḥ | ye pāñcālarāja-drupadasya putro dhṛṣṭadyumnaḥ, yo ācārya-droṇena saha yudhyate, sa asmākaṃ rathināṃ śreṣṭhatamaiḥ śūravīra-yodhaiḥ caturdiśaṃ parivṛto 'bhavat ||
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ସେ ସମସ୍ତ ଦିଗରୁ ଶୂର ଯୋଧାମାନେ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀମାନେ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇଲା। ପାଞ୍ଚାଳରାଜ ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ପୁତ୍ର, ମହାବଳୀ ମହାରଥୀ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ଯେଉଁଥି ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧରତ ଥିଲେ—ଆମ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶୂରବୀର ରଥୀମାନେ ତାଙ୍କୁ ସବୁଦିଗରୁ ଆବୃତ କରିଦେଲେ।
संजय उवाच