Shloka 42

नारायणास्त्र-शमनं द्रौणि-प्रहारश्च

Pacification of the Nārāyaṇāstra and Drauni’s Renewed Assault

Devanagari script

दीप्यमाना: प्रदीपाश्च॒ रथवारणवाजिषु

Transliteration

dīpyamānāḥ pradīpāś ca rathavāraṇavājiṣu

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ରଥ, ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ଉପରେ ଜ୍ୱଳମାନ ଦୀପଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାଯାଉଥିଲା।

Word by Word

• दीप्यमानाः: blazing, shining
• दीप्यमानाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दीप्यमान (√दीप्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रदीपाः: lamps, torches
• प्रदीपाः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रदीप
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रथ-वारण-वाजिषु: on/in chariots, elephants, and horses
• रथ-वारण-वाजिषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथ + वारण + वाजि
• Form: Masculine, Locative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• lamps/lights (pradīpāḥ)
• chariots (ratha)
• elephants (vāraṇa)
• horses (vāji)