Shloka 15

Adhyāya 16: Saṃśaptaka-vrata and the Diversion of Arjuna (द्रोणपर्व, अध्याय १६)

Devanagari script

भीमकर्णकृपद्रोणद्रौणिपार्षतसात्यकै: । बभासे स रणोद्ेश: कालसूर्य इवोदित:,भीम, कर्ण, कृपाचार्य, द्रोण, अश्वत्थामा, धृष्टद्युम्न तथा सात्यकि आदि वीरोंसे वह रणक्षेत्र ऐसी शोभा पा रहा था, मानो वहाँ प्रलयकालके सूर्यका उदय हुआ हो

Transliteration

bhīmakarṇakṛpadroṇadrauṇipārṣatasātyakaiḥ | babhāse sa raṇoddeśaḥ kālasūrya ivoditaḥ ||

Translation

ଭୀମ, କର୍ଣ୍ଣ, କୃପ, ଦ୍ରୋଣ, ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା, ପାର୍ଷତ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଓ ସାତ୍ୟକି ଆଦି ବୀରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେଇ ରଣଭାଗ ଭୟଙ୍କର ଦୀପ୍ତିରେ ଜ୍ଵଳିଉଠିଲା—ଯେନ ସେଠାରେ ପ୍ରଳୟକାଳର ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହୋଇଛି।

Word by Word

• भीमकर्णकृपद्रोणद्रौणिपार्षतसात्यकैः: by Bhima, Karna, Kripa, Drona, Drona's son (Ashvatthama), the son of Prishata (Dhrishtadyumna), and Satyaki
• भीमकर्णकृपद्रोणद्रौणिपार्षतसात्यकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: भीम + कर्ण + कृप + द्रोण + द्रौणि + पार्षत + सात्यकि
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• बभासे: shone, appeared splendid
• बभासे: Karta
• Type: Verb
• Root: भास्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Atmanepada

• सः: that, he/it (that battlefield)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणोद्देशः: battlefield region, arena of battle
• रणोद्देशः: Karta
• Type: Noun
• Root: रण + उद्देश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कालसूर्यः: the sun at the time of destruction (doomsday-sun)
• कालसूर्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: काल + सूर्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• उदितः: risen, arisen
• Type: Adjective
• Root: उद् + इ (उदित)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma
• Karṇa
• Kṛpācārya
• Droṇācārya
• Aśvatthāmā
• Dhṛṣṭadyumna
• Sātyaki
• battlefield (raṇa/raṇoddeśa)
• kālasūrya (apocalyptic sun)