Shloka 42

वासवी-शक्तेः प्रयोगः, घटोत्कच-वधोत्तर-शोकः, व्यासोपदेशश्च

The Vāsavī Spear’s Use, Post-Ghaṭotkaca Grief, and Vyāsa’s Counsel

Devanagari script

तं॑ ज्वलन्तमिवादित्यं दीप्तानलसमद्युतिम्‌

Transliteration

taṁ jvalantam ivādityaṁ dīptānalasamadyutim

Translation

ସେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲେ—ଦୀପ୍ତ ଅଗ୍ନିର ଭାସ୍ୱରତା ସମ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଅପାର ତେଜରେ ଦୀପ୍ତିମାନ।

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ज्वलन्तम्: blazing
• ज्वलन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ज्वल्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: like/as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• आदित्यम्: the sun
• आदित्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आदित्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दीप्तानलसमद्युतिम्: having the radiance of blazing fire
• दीप्तानलसमद्युतिम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दीप्तानलसमद्युति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

सयजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Āditya (the Sun)
• Fire (Anala)