Shloka 1736

उपायैः पूर्ववधकथनम् / Strategic Justifications for Prior Eliminations

Devanagari script

न्यवेदयन्‌ भयं घोरं सज्वालकवलै मुख: । उस घोर रजनीमें सब ओर कोलाहल करती हुई सियारिनें अपने मुँहले आग उगलती हुई घोर भयकी सूचना दे रही थीं

Transliteration

nyavedayan bhayaṃ ghoraṃ sajvālaka-valaiḥ mukhaḥ | asyāṃ ghorāyāṃ rajanyāṃ sarvato kolāhalaṃ kurvantyaḥ śiāriṇyaḥ svamukhair agnim ugalantya iva ghora-bhayasya sūcanāṃ dadur iti |

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ସେଇ ଘୋର ରାତ୍ରିରେ ସବୁଦିଗରେ କୋଳାହଳ କରୁଥିବା ସିଆଳିମାନେ, ମୁହଁରୁ ଅଗ୍ନି ଉଗାଳୁଥିବା ପରି ଦିଶି, ଘୋର ଭୟର ସୂଚନା ଦେଉଥିଲେ।

Word by Word

• न्यवेदयन्: they announced / made known
• न्यवेदयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: √विद् (वेदयति) with नि-
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• भयम्: fear
• भयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• घोरम्: terrible
• घोरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• स-ज्वाल-कवलैः: with flame-like morsels (i.e., fiery lumps)
• स-ज्वाल-कवलैः: Karana
• Type: Noun
• Root: ज्वाल + कवल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• मुखैः: with (their) mouths
• मुखैः: Karana
• Type: Noun
• Root: मुख
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• jackals
• night
• fire (as an omen)