Shloka 10
Ghaṭotkaca Slays Alāyudha (Night Battle and Māyā Countermeasures) / घटोत्कचेन अलायुधवधः
Devanagari script
यान् सम तान् ग्लहते तात शकुनि: कुरुसंसदि । अक्षान् न ते$क्षा निशिता बाणास्ते शत्रुतापना:,द्यूतक्रीड़ाके समय विदुरजीने तुमसे कहा था कि “तात! कौरव-सभामें शकुनि जिन पासोंको फेंक रहा है, उन्हें पासे न समझो, वे किसी दिन शत्रुओंको संताप देनेवाले तीखे बाण बन सकते हैं!
Translation
ତାତ! ଦ୍ୟୂତକ୍ରୀଡା ସମୟରେ ବିଦୁରଜୀ ତୁମକୁ କହିଥିଲେ—“କୁରୁସଭାରେ ଶକୁନି ଯେ ପାଶା ଛାଡ଼ୁଛି, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପାଶା ବୋଲି ଭାବନି; ସେ ପାଶା ନୁହେଁ—ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ସନ୍ତାପ ଦେବା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ।”
Word by Word
यान्which (those) whom
यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootयद्
FormMasculine, Accusative, Plural
सम्together; completely (preverb/particle)
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
तान्those
तान्:
Karma
TypeAdjective
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
ग्लहतेstakes; plays (at dice)
ग्लहते:
TypeVerb
Rootग्लह्
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
तातdear (son); dear one
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
शकुनिःShakuni
शकुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootशकुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
कुरु-संसदिin the Kuru assembly
कुरु-संसदि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुरु-संसद्
FormFeminine, Locative, Singular
अक्षान्dice
अक्षान्:
Karma
TypeNoun
Rootअक्ष
FormMasculine, Accusative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
अक्षाःdice
अक्षाः:
Karta
TypeNoun
Rootअक्ष
FormMasculine, Nominative, Plural
निशिताःsharpened; keen
निशिताः:
TypeAdjective
Rootनिशित
FormMasculine, Nominative, Plural
बाणाःarrows
बाणाः:
Karta
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthose
ते:
TypeAdjective
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
शत्रु-तापनाःenemy-tormenting
शत्रु-तापनाः:
TypeAdjective
Rootशत्रु-तापन
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes