Shloka 816

Adhyāya 141 — Night duels: Śaineya and Bhūriśravas; Droṇi and Ghaṭotkaca; Bhīma and Duryodhana

Devanagari script

अमृष्यमाणयो: संख्ये देवदानवयोरिव । युद्धस्थलमें अमर्ष और क्रोधसे भरे हुए उन दोनों पुरुषसिंहोंका संग्राम देव-दानव- युद्धके समान भयंकर हो रहा था

Transliteration

amṛṣyamāṇayoḥ saṅkhye devadānavayor iva | yuddhasthale amārṣa-krodha-se bhare hue un donoṃ puruṣasiṃhoṃ kā saṅgrāma devadānava-yuddha ke samān bhayaṅkara ho rahā thā |

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ପରସ୍ପରକୁ ସହିପାରୁନଥିବା, ଅମର୍ଷ ଓ କ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେଇ ଦୁଇ ପୁରୁଷସିଂହଙ୍କର ସଂଗ୍ରାମ ଦେବ-ଦାନବ ଯୁଦ୍ଧ ପରି ଭୟଙ୍କର ହେଲା।

Word by Word

• अमृष्यमाणयोः: of the two (warriors) who were intolerant/angered
• अमृष्यमाणयोः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अमृष्यमाण (कृदन्त; √मृष्)
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• संख्ये: in battle
• संख्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संख्या
• Form: Feminine, Locative, Singular

• देवदानवयोः: of the god and the demon (i.e., of devas and danavas)
• देवदानवयोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देवदानव
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Devas
• Dānavas
• battlefield