Shloka 1133

Adhyāya 141 — Night duels: Śaineya and Bhūriśravas; Droṇi and Ghaṭotkaca; Bhīma and Duryodhana

Devanagari script

भीमसेनादपासेधत्‌ सूतपुत्रं धनंजय: । इस प्रकार धनंजयने गाण्डीव धनुषसे छोड़े गये रोषभरे सर्पोंके समान बाणोंद्वारा सूतपुत्र कर्णको भीमसेनसे दूर हटा दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | bhīmasenād apāsedhat sūtaputraṃ dhanañjayaḥ | evaṃ dhanañjayena gāṇḍīva-dhanuṣaḥ pramuktaiḥ roṣa-bharaiḥ sarpa-sadṛśaiḥ bāṇaiḥ sūtaputraḥ karṇo bhīmasenāt dūraṃ nirākṛtaḥ |

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ— ଧନଞ୍ଜୟ ସୂତପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ଠାରୁ ଦୂରେ ହଟାଇଦେଲେ। ଏଭଳି ଗାଣ୍ଡୀବରୁ ଛୁଟିଥିବା, କ୍ରୋଧଭରା ସର୍ପସଦୃଶ ବାଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଭୀମଙ୍କୁ ଠାରୁ ଦୂରେ ରଖିଲେ।

Word by Word

• भीमसेनात्: from Bhimasena
• भीमसेनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• अपासेधत्: warded off / drove away
• Type: Verb
• Root: अप + सिध्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सूतपुत्रम्: the charioteer's son (Karna)
• सूतपुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूतपुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धनंजयः: Dhananjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sanjaya)
• भीमसेन (Bhimasena/Bhima)
• धनंजय (Dhananjaya/Arjuna)
• सूतपुत्र कर्ण (Karna)
• गाण्डीव (Gandiva bow)
• बाण (arrows)