Shloka 2436

Devanagari script

अजगज्जनस्य कुले जाता वामनस्य च भारत । भारत! अंजन और वामन नामक दिग्गजके कुलमें उत्पन्न हुए पर्वताकार श्रेष्ठ गजराज भी वहाँ धराशायी हो गये थे

Transliteration

ajagajjanasyāḥ kule jātā vāmanasya ca bhārata | bhārata! añjana-vāmana-nāmaka-diggaja-kule samutpannāḥ parvatākārāḥ śreṣṭhā gajarājā api tatra dharāśāyībhūtāḥ sma ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ହେ ଭାରତ! ଅଞ୍ଜନ ଓ ବାମନ ନାମକ ଦିଗ୍ଗଜମାନଙ୍କ କୁଳରେ ଜନ୍ମିଥିବା ପର୍ବତାକାର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗଜରାଜମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଧରାଶାୟୀ ହୋଇପଡ଼ିଲେ।

Word by Word

• अजगज्जनस्य: of Ajagajjana
• अजगज्जनस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अजगज्जन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कुले: in the lineage/family
• कुले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• जाता: born (arisen)
• जाता: Karta
• Type: Verb
• Root: जन
• Form: Feminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• वामनस्य: of Vāmana
• वामनस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वामन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भारत: O Bhārata
• भारत: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)
• Añjana
• Vāmana
• diggaja (mighty elephants)
• gajarāja (elephant-kings)
• battlefield (implied)