Shloka 55

Bhūriśravas–Sātyaki Saṃvāda and Duel; Arjuna’s Intervention (भूरिश्रवाः–सात्यकि संवादः, युद्धम्, अर्जुन-हस्तक्षेपः)

Devanagari script

रुधिरेणावसिक्ताज़ो जलसंधस्य कुड्जर:

Transliteration

rudhireṇāvasiktāśo jalasaṃdhasya kuñjaraḥ

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ଜଲସନ୍ଧର ସେହି କୁଞ୍ଜର ରକ୍ତରେ ସିକ୍ତ ଥିଲା; ସମଗ୍ର ଦେହରେ ରକ୍ତଲେପ ଲାଗି ମନେ ହେଲା ସେ ରକ୍ତ-ତମରେ ଢାକିଯାଇଛି।

Word by Word

• रुधिरेण: with blood
• रुधिरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: रुधिर
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अवसिक्तः: sprinkled/drenched
• अवसिक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अवसिच् (सिच्) + क्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अजः: goat
• अजः: Karta
• Type: Noun
• Root: अज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जलसन्धस्य: of the water-junction/river-confluence
• जलसन्धस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जल-सन्ध
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कुञ्जरः: elephant
• कुञ्जरः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुञ्जर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• जलसंध (Jalasaṃdha)
• कुञ्जर (elephant)
• रुधिर (blood)